1 00:00:32,966 --> 00:00:34,702 [Prásk hromu] 2 00:00:36,003 --> 00:00:38,706 [vytí větru] 3 00:00:41,242 --> 00:00:44,078 [Prásk hromu] 4 00:01:06,600 --> 00:01:09,470 [Vlny padají] 5 00:01:36,364 --> 00:01:39,567 Kelly, pojď. Pojď, Kelly. 6 00:01:48,809 --> 00:01:50,344 [štěkání] 7 00:01:58,118 --> 00:02:01,255 [Instrumentální hudba] 8 00:02:17,738 --> 00:02:18,839 [lapající po dechu] 9 00:02:26,247 --> 00:02:28,148 Jody. 10 00:02:28,216 --> 00:02:30,918 „Jděte nahoru do domu a zavolejte sanitku.“ 11 00:02:43,331 --> 00:02:46,166 [lapající po dechu] 12 00:02:49,837 --> 00:02:52,806 (Žena vidíš nějaké přátelství?“ 13 00:02:52,873 --> 00:02:54,608 - jsme přátelští. - Naskoč, prosím. 14 00:02:54,675 --> 00:02:56,877 Pojď dovnitř a pomoz rozjet párty. 15 00:02:56,944 --> 00:03:00,614 Oh, potřebujeme něco živého mladí lidé tady, pojďte. 16 00:03:02,082 --> 00:03:04,718 Oh, to je mi líto je taková nuda. 17 00:03:04,785 --> 00:03:07,455 - Mám rád servisní večírky. - No, já ne. 18 00:03:07,521 --> 00:03:09,657 Pokud nepracuji, Raději se potápím. 19 00:03:09,723 --> 00:03:11,435 Víš, začínám se chovat abstinenční příznaky 20 00:03:11,459 --> 00:03:12,826 pokud jsem mimo voda příliš dlouhá. 21 00:03:12,893 --> 00:03:15,028 Může to být váš jediný koníček? 22 00:03:15,095 --> 00:03:16,530 co ještě je? 23 00:03:19,032 --> 00:03:20,734 Povinnost volá, no tak. 24 00:03:25,172 --> 00:03:27,007 - Co se děje? - Našel jsem ho na pláži. 25 00:03:27,074 --> 00:03:28,676 Venku zima, možná utonutí. 26 00:03:28,742 --> 00:03:31,612 Dostali jsme ho hadičkou a pumpovali až 100 procent kyslíku. 27 00:03:31,679 --> 00:03:33,981 Jen se snažím dostat tady větral. 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,883 "BP, uh, hmatatelný v 70." 29 00:03:35,949 --> 00:03:38,786 "puls, 150, ale vláknitý." 30 00:03:38,852 --> 00:03:40,488 - Oh, opravdu vypadá cyanoticky. - Ano. 31 00:03:40,554 --> 00:03:41,994 No, pojďme běží pár řádků. 32 00:03:42,055 --> 00:03:43,391 Chci cbp v centrální linii. 33 00:03:43,457 --> 00:03:45,293 Potřebuji centrální kat. 16 Gauge. 34 00:03:45,359 --> 00:03:46,827 A já chci a periferní linie s, uh 35 00:03:46,894 --> 00:03:49,830 dvě unce dopamin a 500 d-5. 36 00:03:49,897 --> 00:03:51,299 Uh, začněte kapat ve 30 za minutu. 37 00:03:51,365 --> 00:03:52,800 To by ho mělo vychovat. 38 00:03:52,866 --> 00:03:54,866 Vezměme si přenosnou truhlu a nechat si zkontrolovat EKG. 39 00:03:54,902 --> 00:03:56,804 Zvrací. Byl nějaké zvracení nebo krev? 40 00:03:56,870 --> 00:03:58,539 - Ne, ne. - Vypumpoval jsi ho? 41 00:03:58,606 --> 00:04:00,350 Jo, měl trochu vody v něm, ale hned je mu to jasné. 42 00:04:00,374 --> 00:04:03,477 Zkontroloval jsem hadičku, je tam žádná překážka nebo zlomené zuby. 43 00:04:03,544 --> 00:04:05,746 Může mít a tam možné trauma lebky. 44 00:04:05,813 --> 00:04:07,391 Vypadá to, že dostal ránu na hlavu nebo tak něco. 45 00:04:07,415 --> 00:04:08,716 Zkontroloval jsi jeho oči? 46 00:04:08,782 --> 00:04:11,752 - Ne. - Pak se mohl divit. 47 00:04:11,819 --> 00:04:13,963 Raději mu dejte a litr fyziologického roztoku a dokořán jej otevřete. 48 00:04:13,987 --> 00:04:15,155 Právo. 49 00:04:15,222 --> 00:04:16,500 Uh, a potřebuji série jeho lebky. 50 00:04:16,524 --> 00:04:19,293 - A jeho série lebek. - A co jeho oči? 51 00:04:19,360 --> 00:04:21,562 Jsou to jeho oči stažené, d-dilatované, co? 52 00:04:21,629 --> 00:04:24,565 - Střed. - Dobře. 53 00:04:24,632 --> 00:04:26,967 Uh, pojďme tlačit 0,2 narcana, buď v bezpečí... 54 00:04:27,034 --> 00:04:30,438 doktore? Jsou legrační. 55 00:04:38,912 --> 00:04:40,714 Chápu, co myslíš. 56 00:04:40,781 --> 00:04:42,583 Hej, co je tohle? 57 00:04:47,254 --> 00:04:49,357 Nejprve ho necháme naživu. 58 00:04:51,359 --> 00:04:52,626 [Nezřetelné štěbetání] 59 00:04:52,693 --> 00:04:54,293 (Samec pojďme to do něj dostat.“ 60 00:04:54,662 --> 00:04:57,498 [nezřetelné tlachání] 61 00:05:03,303 --> 00:05:06,407 Uh, Dr. Berkley, telefon. Tudy. 62 00:05:06,474 --> 00:05:08,442 Nechej to živé, chlapče. 63 00:05:18,386 --> 00:05:20,320 Jak se mají všechny žáby a psi? 64 00:05:21,154 --> 00:05:24,392 Byl jsem povýšen na delfíny. 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,726 co ty? 66 00:05:27,828 --> 00:05:31,031 - Chceš se odtud dostat? - Nemůžu. 67 00:05:31,098 --> 00:05:32,533 Obsazený. 68 00:05:34,234 --> 00:05:35,403 Jak se máš, Phile? 69 00:05:37,237 --> 00:05:38,606 jsem v pohodě. 70 00:05:40,340 --> 00:05:42,686 (Muž na telefonu) „Analýza říká vysoký stupeň vysychání.“ 71 00:05:42,710 --> 00:05:45,579 - co? Říká co? - "Vysušení." 72 00:05:45,646 --> 00:05:48,181 - no tak. - "Já vím, zní to šíleně." 73 00:05:48,248 --> 00:05:50,484 'ale to je to plíce vypadají jako já.“ 74 00:05:52,119 --> 00:05:53,821 dobře, hned jsem tam. 75 00:05:55,989 --> 00:05:58,559 [Nezřetelné štěbetání] 76 00:06:00,728 --> 00:06:01,929 Sledujte jeho iv zde. 77 00:06:01,995 --> 00:06:03,464 Teď se ujistěte, že je připoutaný. 78 00:06:03,531 --> 00:06:05,433 - Mám to. - No tak, lidi. Pojď. 79 00:06:08,702 --> 00:06:10,771 Dobře. střílím. 80 00:06:12,873 --> 00:06:14,542 (Žena jsou na cestě.“ 81 00:06:14,608 --> 00:06:16,410 (žena je stále dehydrovaný.“ 82 00:06:16,477 --> 00:06:18,646 (samec stále nedýchá.“ 83 00:06:18,712 --> 00:06:21,114 pak jsem začal přemýšlet námořnictvo a rozpočet 84 00:06:21,181 --> 00:06:23,784 a opravdu všechny věci chtěl splnit. 85 00:06:23,851 --> 00:06:25,853 - Takové bláznivé věci. - Promiňte. 86 00:06:25,919 --> 00:06:27,597 Elizabeth, omlouvám se. Je tu nouze. 87 00:06:27,621 --> 00:06:30,090 Zdá se, že muž ano zapomněl, jak dýchat. 88 00:06:30,157 --> 00:06:33,093 - Můžu tě dát do taxíku nebo... - Zapomněl jsi, jak dýchat? 89 00:06:33,160 --> 00:06:36,129 - Zajímavé. - Nevadí, když se připojím? 90 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 Jdeme. 91 00:06:37,431 --> 00:06:39,266 Alžběta? můžu s tebou mluvit? 92 00:06:39,332 --> 00:06:41,168 Uh, Phile, jsme nějak uspěchaní. 93 00:06:41,234 --> 00:06:42,936 Jen na minutku. 94 00:06:43,003 --> 00:06:45,439 Je mi líto, ale existuje byla nouze. 95 00:06:45,506 --> 00:06:47,808 „Mohl bys udělat náš? omluvy šéfovi?“ 96 00:06:47,875 --> 00:06:50,410 Dobře. Jasně. 97 00:06:50,478 --> 00:06:52,012 Je mi to opravdu líto. 98 00:06:54,515 --> 00:06:57,084 Oh, gratuluji. 99 00:06:59,853 --> 00:07:01,889 - Kdo to je? - Phil Roth. 100 00:07:01,955 --> 00:07:03,591 Právě dostal velení námořního pátrání. 101 00:07:03,657 --> 00:07:05,459 Nový super námořnictvo výzkumné ponorné 102 00:07:05,526 --> 00:07:07,761 a myslím, že on chtěl o tom mluvit. 103 00:07:10,363 --> 00:07:11,999 Dougu, nejsi tomu uvěřím. 104 00:07:16,704 --> 00:07:20,007 - Doktore? Jste zaměstnanci? - Námořnictvo. 105 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 Nemohou získat slušné přenosná truhla, mohou? 106 00:07:22,643 --> 00:07:23,711 Objednejte si jedno z toho. 107 00:07:23,777 --> 00:07:25,579 Já ano, díváš se na ně. 108 00:07:27,014 --> 00:07:29,182 Ten chlap to má, obávám se. 109 00:07:33,053 --> 00:07:35,623 Otázka je, jak to udělal chodit po ulicích 110 00:07:35,689 --> 00:07:36,924 s takovými plícemi? 111 00:07:39,527 --> 00:07:41,028 Proč se nepotí? 112 00:07:41,094 --> 00:07:43,230 Myslím, že to nebude stačit příliš velký rozdíl. 113 00:07:46,299 --> 00:07:48,502 Můžete získat kožní biopsii? 114 00:07:48,569 --> 00:07:51,338 Museli bychom ho přesunout do okresu. 115 00:07:51,404 --> 00:07:52,906 Obávám se, že nikdo moc nenabídne 116 00:07:52,973 --> 00:07:55,909 někomu s takhle vysušené plíce. 117 00:07:58,411 --> 00:08:01,081 - Jestli jsou to oni. - "Promiň?" 118 00:08:01,148 --> 00:08:03,083 byl někde nalezen blízko oceánu? 119 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 Ano, byl. 120 00:08:04,552 --> 00:08:07,020 Dougu, chci ho porazit. 121 00:08:07,087 --> 00:08:10,390 Jsi si jistý, že ne? jen se chceš vrátit na párty? 122 00:08:10,457 --> 00:08:12,059 Dougu, chci ho porazit. 123 00:08:22,069 --> 00:08:25,939 Dívám se do základny levé bronchiální větve. 124 00:08:29,877 --> 00:08:32,580 Dostat se dolů do plicního kmene. 125 00:08:35,583 --> 00:08:37,184 Teď už vidím.. 126 00:08:40,020 --> 00:08:41,121 Alžběta? 127 00:08:42,856 --> 00:08:44,925 - Zavolejte sanitku. - Elizabeth, co je? 128 00:08:44,992 --> 00:08:46,627 Kdybych ti to řekl, ty nevěřil bych tomu. 129 00:08:46,694 --> 00:08:47,837 - Stačí zavolat sanitku. - Podívej. 130 00:08:47,861 --> 00:08:49,172 Pokud máte a teorie, pojďme na to. 131 00:08:49,196 --> 00:08:51,732 Ten muž umírá. já vědět, jak ho zachránit. 132 00:08:51,799 --> 00:08:54,902 Teď zhasni ty světla a vytáhni z něj hadičky. 133 00:08:54,968 --> 00:08:57,004 Nemůžeme jen tak propustit ti ho. 134 00:08:58,405 --> 00:08:59,907 K těm dveřím je to dvanáct stop. 135 00:08:59,973 --> 00:09:01,585 Buď půjdete pomozte mi ho odtud dostat 136 00:09:01,609 --> 00:09:03,577 nebo to udělám sám. 137 00:09:03,644 --> 00:09:06,580 Doktore, nemůžeme jen ho nech jít. 138 00:09:06,647 --> 00:09:08,916 No, doktore, beru ho. 139 00:09:11,652 --> 00:09:12,986 Slyšel jsi paní. 140 00:09:15,222 --> 00:09:17,791 [kvílení sirén] 141 00:09:25,498 --> 00:09:26,566 Paní, kam jdeme? 142 00:09:26,634 --> 00:09:28,035 Rychlá cesta k oceánu. 143 00:09:28,101 --> 00:09:31,038 [lapající po dechu] 144 00:09:47,454 --> 00:09:49,189 [Skřípění pneumatik] 145 00:09:49,256 --> 00:09:51,925 [Nářek pokračuje] 146 00:10:03,470 --> 00:10:06,339 [Skřípění pneumatik] 147 00:10:19,186 --> 00:10:22,122 [dramatická hudba] 148 00:10:28,495 --> 00:10:31,631 [lapající po dechu] 149 00:10:49,683 --> 00:10:52,820 [Hudba pokračuje] 150 00:11:00,493 --> 00:11:01,795 Teď ho vezmu. 151 00:11:13,040 --> 00:11:16,176 [Instrumentální hudba] 152 00:11:29,723 --> 00:11:31,792 Pojď, dýchej. 153 00:11:47,274 --> 00:11:48,408 'Dýchat.' 154 00:11:55,715 --> 00:11:57,851 "No tak, dýchej." 155 00:12:03,290 --> 00:12:06,226 [Hudba pokračuje] 156 00:12:34,888 --> 00:12:38,025 [Instrumentální hudba] 157 00:12:58,311 --> 00:13:00,551 (Elizabeth) Po dvou týdnech, dokázal opustit bazén 158 00:13:00,613 --> 00:13:02,816 na krátká období. 159 00:13:02,883 --> 00:13:04,985 A začali jsme fyziologické studie. 160 00:13:06,786 --> 00:13:08,255 Důkazy ukazují humanoidní bytost 161 00:13:08,321 --> 00:13:11,358 jen okrajově vybaveni pro život na souši. 162 00:13:14,094 --> 00:13:17,064 Jak ukázaly testy jeho aby byly oči citlivé na světlo 163 00:13:17,130 --> 00:13:20,333 připravili jsme dvojici dichroických brýlí pro něj. 164 00:13:23,603 --> 00:13:28,041 "Snadno se unaví." Jakákoli fyzická námaha ho vyčerpá.“ 165 00:13:29,409 --> 00:13:31,511 navíc najdeme že do 12 hodin 166 00:13:31,578 --> 00:13:36,583 z vody, skutečné začíná fyzické zhoršování. 167 00:13:36,649 --> 00:13:38,451 První známky které jsou prominentní 168 00:13:38,518 --> 00:13:40,587 odbarvení končetinách. 169 00:13:43,090 --> 00:13:44,557 Do 16 až 20 hodin 170 00:13:44,624 --> 00:13:47,360 pokud se nevrátí do a vodní prostředí 171 00:13:47,427 --> 00:13:50,163 "subjekt bude trpět." rozsáhlé praskání kůže' 172 00:13:50,230 --> 00:13:53,100 plicní insuficience, zástava srdce 173 00:13:53,166 --> 00:13:54,801 a nakonec smrt. Nicméně... 174 00:13:54,868 --> 00:13:57,188 Doktore, možná vy mohl skončit s technickou 175 00:13:57,237 --> 00:13:59,206 straně této prezentace. Uh, admirál... 176 00:13:59,272 --> 00:14:01,341 Admirál dělá v pohodě, Ainsley. 177 00:14:01,408 --> 00:14:04,611 Pokračujte, doktore, a nespěchejte. 178 00:14:04,677 --> 00:14:09,516 Nicméně, ve vodě, a objeví se jiný obrázek. 179 00:14:09,582 --> 00:14:12,986 Zdá se, že je dokonale přizpůsobený vodnímu životu 180 00:14:13,053 --> 00:14:15,222 'zobrazuje se skvěle síla a hbitost.“ 181 00:14:16,856 --> 00:14:18,926 hrudní dutina má Žábrovité membrány 182 00:14:18,992 --> 00:14:21,561 místo normální plicní tkáně. 183 00:14:21,628 --> 00:14:25,165 Kůže vypadá jako humanoidní, ale s vlastnostmi delfína. 184 00:14:25,232 --> 00:14:28,201 - Nemá na kůži vrstvu keratinu? - Žádný. 185 00:14:30,703 --> 00:14:32,472 Oči jsou v akci jako kočka. 186 00:14:32,539 --> 00:14:35,842 „Schopný vidět v hlubinách oceánu v téměř úplné tmě.“ 187 00:14:35,909 --> 00:14:37,945 kde ho držíš? 188 00:14:38,011 --> 00:14:39,488 v tuto chvíli je ve zkušební laboratoři. 189 00:14:39,512 --> 00:14:41,314 Je docela učenlivý a družstevní. 190 00:14:41,381 --> 00:14:44,351 A začíná být stejně zvědavý o nás stejně jako my o něm. 191 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 Dobře, můžeš přestat.. 192 00:15:07,274 --> 00:15:09,842 Zatím ale nepromluvil evidentně je učenlivý 193 00:15:09,909 --> 00:15:12,479 a má hlasovou výbavu. 194 00:15:12,545 --> 00:15:15,282 mám takový dojem dobře rozumí 195 00:15:15,348 --> 00:15:18,285 ale rozhodl se nemluvit. 196 00:15:18,351 --> 00:15:21,388 Psychologicky se objevuje v klidu a pohodě za všech okolností. 197 00:15:22,555 --> 00:15:25,192 „Pokud má emoce, skrývá je.“ 198 00:15:44,677 --> 00:15:46,679 [houkání] 199 00:15:48,348 --> 00:15:50,483 Co jsi, Turecko? Stačí vystoupit z lodi! 200 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 - "Co je s tebou?" - "Zrůda!" 201 00:16:05,698 --> 00:16:08,235 (Žena přijmeš svou objednávku, prosím?“ 202 00:16:11,804 --> 00:16:13,406 "Mohu přijmout vaši objednávku, prosím?" 203 00:16:13,473 --> 00:16:15,608 [troubení] 204 00:16:17,410 --> 00:16:20,180 "Mohu přijmout vaši objednávku, prosím?" 205 00:16:23,183 --> 00:16:24,984 "Vaši objednávku, prosím." 206 00:16:25,052 --> 00:16:26,653 jeho stravou je řasa a plankton. 207 00:16:26,719 --> 00:16:30,723 Co se týče jeho původu, tak je dal nám velmi málo k pokračování. 208 00:16:30,790 --> 00:16:31,924 [Skřípění pneumatik] 209 00:16:31,991 --> 00:16:34,394 [houkání] 210 00:16:34,461 --> 00:16:35,928 (Samec 211 00:16:35,995 --> 00:16:38,465 (samec blázne, vypadni z ulice.“ 212 00:16:38,531 --> 00:16:40,033 (samec co to děláš?" 213 00:16:55,548 --> 00:16:58,151 [zvonění telefonu] 214 00:17:13,066 --> 00:17:16,035 (Žena prosím, za poplatky za přesčasy.“ 215 00:17:17,870 --> 00:17:19,339 "to bude jeden dolar." 216 00:17:20,540 --> 00:17:21,841 'Ahoj?' 217 00:17:21,908 --> 00:17:23,119 'je to strana, která se umístila' 218 00:17:23,143 --> 00:17:25,044 'volání do Seattlu, Washington?“ 219 00:17:44,664 --> 00:17:45,932 'Ahoj?' 220 00:17:45,998 --> 00:17:49,769 'je tam někdo? Tento je provozovatel. Ahoj?' 221 00:17:52,472 --> 00:17:54,407 'operátor, je někdo tam? Ahoj?' 222 00:17:54,474 --> 00:17:58,178 neverbální asociativní testy naznačují možnou amnézii. 223 00:17:58,245 --> 00:18:01,080 Takže jsme vzali každý kousek informací, které jsme měli 224 00:18:01,148 --> 00:18:05,218 a přivedl ji do wrw-12000 na ministerstvu obrany. 225 00:18:05,285 --> 00:18:07,654 A počítač poslal zpět odpověď. 226 00:18:14,694 --> 00:18:17,630 [Instrumentální hudba] 227 00:18:23,903 --> 00:18:26,249 (Elizabeth) „Nejsme si jisti co to znamená, a zcela upřímně“ 228 00:18:26,273 --> 00:18:28,775 nevíme jestli tam jsou víc jako on. 229 00:18:28,841 --> 00:18:29,976 Ale my víme, že máme 230 00:18:30,042 --> 00:18:32,512 absolutní povinnost abych ho chránil. 231 00:18:32,579 --> 00:18:35,348 Zatímco zjišťujeme vše, co o něm můžeme. 232 00:18:36,683 --> 00:18:40,420 Doktore... mám jich několik kusy tvrdé práce pod vodou 233 00:18:40,487 --> 00:18:41,554 dávají dohromady ti nejlepší 234 00:18:41,621 --> 00:18:44,324 vědeckých géniů v zemi. 235 00:18:44,391 --> 00:18:48,094 Zvednou 2000 tun hloubka 20 000 stop. 236 00:18:48,161 --> 00:18:50,597 Sledujte cíl v oceán šest mil dolů. 237 00:18:50,663 --> 00:18:52,999 Vezměte potápěče dolů hloubka 3500 stop 238 00:18:53,065 --> 00:18:54,367 a přiveďte je zase nahoru. 239 00:18:55,835 --> 00:18:57,804 Dokáže to i váš muž? 240 00:18:57,870 --> 00:19:01,341 Nejsem si jistý. My ne měl peníze na to, aby to zjistil. 241 00:19:01,408 --> 00:19:03,710 No, teď to máš. 242 00:19:03,776 --> 00:19:06,646 A teď si myslím, že bych rád se s tím člověkem setkám. 243 00:19:06,713 --> 00:19:08,448 Samozřejmě. 244 00:19:08,515 --> 00:19:11,284 On je... Díval jsem se všude. 245 00:19:11,351 --> 00:19:13,686 Ale je pryč. 246 00:19:13,753 --> 00:19:16,689 [Intenzivní hudba] 247 00:19:37,076 --> 00:19:38,578 Marku! 248 00:19:41,914 --> 00:19:43,450 Marku, proč jsi... 249 00:19:43,516 --> 00:19:46,686 Tohle je admirál Pierce. 250 00:19:46,753 --> 00:19:49,088 „Přišel odtud Washington, abychom se s vámi setkali.“ 251 00:19:49,155 --> 00:19:51,591 'je velmi důležitý člověče, on ti pomůže.“ 252 00:19:52,492 --> 00:19:53,960 říkáme mu Mark Harris. 253 00:19:55,161 --> 00:19:56,529 Jak se máš, synu? 254 00:20:08,140 --> 00:20:12,345 Chci znát jeho rychlost, obratnost, síla a vytrvalost. 255 00:20:12,412 --> 00:20:13,946 Začněte hned testovat. 256 00:20:18,585 --> 00:20:20,429 Admirál to chce pomozte na něj dávat pozor. 257 00:20:20,453 --> 00:20:24,457 Uh, poručíku, co to je admirálův primární zájem? 258 00:20:24,524 --> 00:20:26,459 Národní obrana. 259 00:20:27,193 --> 00:20:30,330 [Instrumentální hudba] 260 00:20:32,098 --> 00:20:35,234 [cawing] 261 00:20:37,437 --> 00:20:40,307 [Povznášející hudba] 262 00:21:05,064 --> 00:21:08,000 [Hudba pokračuje] 263 00:21:33,893 --> 00:21:36,829 [Hudba pokračuje] 264 00:21:44,904 --> 00:21:46,373 [Píská na píšťalku] 265 00:22:07,394 --> 00:22:10,530 [Instrumentální hudba] 266 00:22:21,674 --> 00:22:23,410 Dostaňte ho pod tlak. 267 00:22:30,116 --> 00:22:31,484 Jsme připraveni. 268 00:22:35,187 --> 00:22:36,989 Dobře, Marku. 269 00:22:37,056 --> 00:22:39,992 [pípání] 270 00:22:43,930 --> 00:22:45,632 Je ve výšce 15 000 stop. 271 00:22:47,066 --> 00:22:50,002 [Pípání pokračuje] 272 00:23:10,156 --> 00:23:12,024 Vezměte ho na 20. 273 00:23:12,091 --> 00:23:15,127 Marku, vezmeme jste až 20 000 stop. 274 00:23:26,939 --> 00:23:29,876 [praskání] 275 00:23:51,598 --> 00:23:54,433 „Vezmeme vás až na 25 000 stop.“ 276 00:24:11,951 --> 00:24:13,786 Svatá makrela. 277 00:24:21,728 --> 00:24:23,663 Třicet tisíc stop. 278 00:24:29,602 --> 00:24:32,739 [praskání] 279 00:24:44,717 --> 00:24:47,854 [Instrumentální hudba] 280 00:25:13,746 --> 00:25:14,814 Dobré ráno, doktore. 281 00:25:14,881 --> 00:25:17,149 Admirál má práce pro vaše ryby. 282 00:25:17,216 --> 00:25:20,653 - Jmenuje se Mark Harris. - Dr. Merrill. 283 00:25:26,492 --> 00:25:27,860 Před dvěma týdny jsme ztratili námořní hledání 284 00:25:27,927 --> 00:25:29,929 na dně Mariánský příkop. 285 00:25:29,996 --> 00:25:31,998 "Potřebuji, abych našel tvého muže." a pomoz nám to obnovit' 286 00:25:32,064 --> 00:25:33,833 "s těly posádky." 287 00:25:33,900 --> 00:25:36,368 řekl jsi námořní hledání? 288 00:25:36,435 --> 00:25:37,604 Nebylo jí to řečeno? 289 00:25:39,171 --> 00:25:40,973 S velitelem Rothem? 290 00:25:43,843 --> 00:25:46,713 Možná byste chtěli posadit se, doktore. 291 00:25:47,714 --> 00:25:49,115 Ne, jsem v pořádku. 292 00:25:50,316 --> 00:25:52,051 Říkal jste, admirále? 293 00:25:52,118 --> 00:25:54,754 Bude to tajná mise s příslušným krytem. 294 00:25:54,821 --> 00:25:56,298 No, mimochodem, všechny informace týkající se 295 00:25:56,322 --> 00:25:59,726 projekt Atlantis, včetně existenci vašeho muže 296 00:25:59,792 --> 00:26:01,493 je nyní klasifikován. 297 00:26:01,560 --> 00:26:03,863 Je to lepší pro pro něj bezpečnější. 298 00:26:03,930 --> 00:26:06,398 Co se stalo s pátráním po moři? 299 00:26:06,465 --> 00:26:10,036 Šel si lehnout a balíček seismických sond 300 00:26:10,102 --> 00:26:13,039 spadl mimo záběr 36 000 stop. 301 00:26:13,105 --> 00:26:14,941 Nejpokročilejší technologie, které vlastníme. 302 00:26:15,007 --> 00:26:17,576 Jediný svého druhu, teď je ztracený. 303 00:26:17,644 --> 00:26:20,179 Jistě, máš snažil se to najít. 304 00:26:20,246 --> 00:26:21,781 Posláno dolů hodně drahý hardware 305 00:26:21,848 --> 00:26:23,382 ale stále jsme to nenašli. 306 00:26:23,449 --> 00:26:25,952 Budeme muset použít váš člověk, aby to rychle zvládl. 307 00:26:26,018 --> 00:26:27,586 Bude pod doprovod a upoutaný 308 00:26:27,654 --> 00:26:29,922 když je ve vodě. 309 00:26:29,989 --> 00:26:31,724 Je mi líto, admirále, ale Mark Harris 310 00:26:31,791 --> 00:26:33,392 není kus hardwaru. 311 00:26:33,459 --> 00:26:37,096 Proto se ptám ty se o něj postaráš za mě. 312 00:26:37,163 --> 00:26:38,497 Admirále, myslím bylo by to nejlepší 313 00:26:38,564 --> 00:26:40,700 pokud jste si udělali svůj žádost na samotného Marka. 314 00:26:43,903 --> 00:26:46,605 Pane doktore, myslím, že já porozumět svým pocitům. 315 00:26:53,813 --> 00:26:55,114 Dobré ráno, pane. 316 00:27:25,011 --> 00:27:26,245 Hej! 317 00:27:30,649 --> 00:27:32,084 Hej! 318 00:27:33,585 --> 00:27:35,688 [stříkající voda] 319 00:27:44,831 --> 00:27:47,299 Podívejte se, víte, kdo to je? 320 00:27:48,968 --> 00:27:51,738 - Toto je... - To je v pořádku, Ainsley. 321 00:27:51,804 --> 00:27:53,105 Poručík Ainsley mi říká 322 00:27:53,172 --> 00:27:55,708 že jsi to neudělal pochop moje rozkazy, synu. 323 00:27:55,775 --> 00:27:57,409 "Co jsi to byl?" nerozuměl?“ 324 00:28:01,213 --> 00:28:03,115 no, nech mě to vysvětlit to zase tobě. 325 00:28:05,117 --> 00:28:07,787 Ve středu odjíždíte na lodi. 326 00:28:07,854 --> 00:28:09,388 "Pak půjdeš do oceánu." 327 00:28:09,455 --> 00:28:13,092 pomůžete nám najít kousek vybavení, které jsme ztratili. 328 00:28:13,159 --> 00:28:15,694 Pak se hned vrátíš. 329 00:28:17,363 --> 00:28:18,464 rozumíš? 330 00:28:20,299 --> 00:28:23,702 „Myslím, že bych to měl lépe vysvětlit k tobě trochu jinak.“ 331 00:28:24,804 --> 00:28:29,041 to vše je moje zodpovědnost. 332 00:28:29,108 --> 00:28:31,710 hlídám si to vláda 333 00:28:31,778 --> 00:28:33,679 a lidé. 334 00:28:33,746 --> 00:28:34,746 [Instrumentální hudba] 335 00:28:34,781 --> 00:28:37,316 Pomáhám bránit zemi. 336 00:28:39,685 --> 00:28:42,822 Země. Naše země. 337 00:28:45,457 --> 00:28:48,094 "A já dávám rozkazy." 338 00:28:48,160 --> 00:28:51,263 objednávky jsou kdy lidé starší a moudřejší 339 00:28:51,330 --> 00:28:52,598 řekni nám, co máme dělat 340 00:28:52,664 --> 00:28:53,833 děláme to. 341 00:28:57,970 --> 00:29:01,007 Tak dostáváme věci hotovo, uposlechnutím rozkazů. 342 00:29:03,009 --> 00:29:05,812 A dokud jsi tady, budete muset také poslouchat rozkazy. 343 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 "Rozumíš?" 344 00:29:09,916 --> 00:29:12,852 [hudba pokračuje] 345 00:29:12,919 --> 00:29:14,086 Raději ne. 346 00:29:19,091 --> 00:29:20,259 Ainsley! 347 00:29:21,127 --> 00:29:23,863 Zastávka! Nařizuji ti, abys přestal. 348 00:29:25,597 --> 00:29:28,267 Slyšel jsi poručíka, máte rozkaz zastavit! 349 00:29:32,604 --> 00:29:34,273 Drž ho dál od vody! 350 00:29:34,340 --> 00:29:36,342 Dobře, kamaráde, teď už jen v klidu. 351 00:29:38,177 --> 00:29:39,345 Ach! 352 00:29:40,679 --> 00:29:41,948 [bručení] 353 00:29:45,918 --> 00:29:48,187 (Pierce) "Voda." Nechat ho pryč od vody.“ 354 00:29:51,790 --> 00:29:54,927 sundej ho! proříznout, nepouštěj ho z mola. 355 00:29:54,994 --> 00:29:57,129 - Zůstaň před ním. - Pojď! 356 00:29:58,965 --> 00:30:01,367 [bručení] 357 00:30:03,735 --> 00:30:04,736 Ach! 358 00:30:04,803 --> 00:30:06,405 Vydržte! Vydržte! 359 00:30:09,175 --> 00:30:12,311 [Nezřetelný křik] 360 00:30:15,982 --> 00:30:18,517 V klidu. Ne ublížit mu. V klidu. 361 00:30:19,585 --> 00:30:22,221 [bručení] 362 00:30:42,774 --> 00:30:44,376 Marku! 363 00:30:51,283 --> 00:30:53,019 (Elizabeth) Marku! 364 00:31:05,297 --> 00:31:08,400 Marku, přišel admirál vidět mě včera. 365 00:31:08,467 --> 00:31:11,971 Chce vědět, jestli budeš pomozte mu obnovit ponorku. 366 00:31:12,038 --> 00:31:15,942 Jako laskavost pro něj, ne příkaz, laskavost. 367 00:31:17,743 --> 00:31:19,645 "Chtěl bych, abys taky zůstal." 368 00:31:21,147 --> 00:31:25,217 ale ne takhle. Pouze protože jsi chtěl. 369 00:31:28,554 --> 00:31:29,956 Rozumíte? 370 00:31:33,292 --> 00:31:35,094 [povzdech] 371 00:31:35,161 --> 00:31:39,065 Marku, zkusím to mluvit s admirálem. 372 00:31:39,131 --> 00:31:41,500 „Abych se dohodl mezi vámi dvěma.“ 373 00:31:43,669 --> 00:31:44,971 budeš mi věřit? 374 00:31:47,673 --> 00:31:49,375 Tímto způsobem vy oba dostat co chceš. 375 00:31:49,441 --> 00:31:51,543 Mark najde vašeho sub, nechal jsi ho jít domů. 376 00:31:51,610 --> 00:31:54,780 Doktore, pokud trpí z amnézie, jak jste uvedl 377 00:31:54,846 --> 00:31:56,715 návrat domů se zdá nepravděpodobný. 378 00:31:56,782 --> 00:32:00,452 Lékařská věda nemůže určit trvání jeho amnézie. 379 00:32:00,519 --> 00:32:03,789 Ale jedna věc je jistá, Marku se chce vrátit do oceánu. 380 00:32:03,855 --> 00:32:05,424 Chce být svobodný. 381 00:32:06,892 --> 00:32:08,827 A bez spojovacího vedení? 382 00:32:08,894 --> 00:32:10,562 Jsem si jistý, že nebude jít s tím do vody. 383 00:32:10,629 --> 00:32:11,930 Budeš mu muset věřit. 384 00:32:11,998 --> 00:32:16,702 - A s jedním vedoucím, ty? - Jsem jediný, komu věří. 385 00:32:18,137 --> 00:32:19,438 Pane doktore, ať máte pravdu. 386 00:32:24,510 --> 00:32:26,545 Tohle je ponorka to šlo dolů. 387 00:32:31,450 --> 00:32:32,951 Označit? 388 00:32:39,325 --> 00:32:42,294 Na palubě byli dva muži. Velitelé Hendrix a Roth. 389 00:32:42,361 --> 00:32:44,139 "Najdete nám ponorku a." těla mužů 390 00:32:44,163 --> 00:32:45,697 a zvážím vaši žádost. 391 00:32:45,764 --> 00:32:48,700 Není to žádost, admirál. Je to dohoda nebo... 392 00:32:48,767 --> 00:32:50,836 Ano, doktore. 393 00:32:50,902 --> 00:32:54,373 Tento muž má jméno, Marku Harris, a má práva! 394 00:32:54,440 --> 00:32:56,408 Znám jeho jméno a znám jeho práva 395 00:32:56,475 --> 00:32:58,744 a žádné nepotřebuji rozkazy kormidla od vás! 396 00:32:59,478 --> 00:33:00,712 Ano. 397 00:33:04,216 --> 00:33:06,285 Říkám ano admirálovi. 398 00:33:08,154 --> 00:33:11,290 [Instrumentální hudba] 399 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 říkám ano. 400 00:33:45,691 --> 00:33:47,426 [houkání lodního rohu] 401 00:34:16,888 --> 00:34:20,526 Jak se máš? Vítejte na palubě dubové řeky. 402 00:34:20,592 --> 00:34:21,793 Jeden z vás musí být Dr. Merrill. 403 00:34:21,860 --> 00:34:23,061 Elizabeth Merrill. 404 00:34:23,129 --> 00:34:24,730 No, já jsem Ernie Smith, mistr potápěč. 405 00:34:24,796 --> 00:34:25,897 - Mark Harris. - Ahoj. 406 00:34:25,964 --> 00:34:28,167 Budeme potápěči. 407 00:34:28,234 --> 00:34:29,968 Takže budeš běží show, co? 408 00:34:30,035 --> 00:34:31,903 - Správně. - Hej, dobrý obchod. 409 00:34:31,970 --> 00:34:34,149 No, pojďme se sejít odpovědný důstojník pan Johnson. 410 00:34:34,173 --> 00:34:35,707 Pojď za mnou. 411 00:34:40,146 --> 00:34:43,048 [Nezřetelné oznámení na pa] 412 00:34:43,115 --> 00:34:44,683 No, uvidíme co tady máme. 413 00:34:44,750 --> 00:34:47,018 jak tomu rozumím, Ernie to vezme 414 00:34:47,085 --> 00:34:48,554 Pan Harris dole na nástupišti 415 00:34:48,620 --> 00:34:51,790 a, uh, on je vejít ve 200 stopách. 416 00:34:51,857 --> 00:34:53,525 Jaký typ zařízení používáte? 417 00:34:53,592 --> 00:34:55,894 Uh, bude pan Harris testování některých nových zařízení. 418 00:34:55,961 --> 00:34:59,498 Znovu dýchající želví smečka se samozahřívacím neuro světelným oblekem. 419 00:34:59,565 --> 00:35:03,669 Jo. No, my pořád tak nějak jako naši staří Kirby morganové. 420 00:35:03,735 --> 00:35:06,004 Ale pak bychom mohli být a tam trochu staromódní. 421 00:35:06,071 --> 00:35:07,139 Co myslíte, šéfe? 422 00:35:07,206 --> 00:35:08,674 No, drží jejich ocasy od získání 423 00:35:08,740 --> 00:35:09,841 zachycené v trhlinách. 424 00:35:09,908 --> 00:35:11,577 Máš ocasy? 425 00:35:11,643 --> 00:35:14,180 Jo, dali je tam současně dávají žábry. 426 00:35:15,614 --> 00:35:16,614 Chápu. 427 00:35:17,516 --> 00:35:20,152 Ach, tito potápěči a jejich vtipy. 428 00:35:21,420 --> 00:35:23,255 Mimochodem, doktore, mé rozkazy to ukazují 429 00:35:23,322 --> 00:35:27,092 Pan Harris nejde použít uvazovací šňůru. 430 00:35:27,159 --> 00:35:30,229 - Chápu, to není vtip. - Správně. 431 00:35:32,831 --> 00:35:36,001 Nikdo nepřekročí 200 nohy bez popruhu. 432 00:35:36,067 --> 00:35:37,436 No, pan Harris ano. 433 00:35:39,205 --> 00:35:41,740 Toto nové vybavení vyžaduje mimořádnou svobodu. 434 00:35:43,309 --> 00:35:45,777 Teď, jsou tam nějaké další problémy? 435 00:35:45,844 --> 00:35:48,847 Dobře, předpokládám, že víš oblast, ve které budete pracovat 436 00:35:48,914 --> 00:35:51,850 je blízko místa, kde námořní výprava padla. 437 00:35:51,917 --> 00:35:53,285 My víme. 438 00:35:53,352 --> 00:35:56,522 A kde Rus výzkumná ponorka se loni ztratila. 439 00:35:58,624 --> 00:35:59,958 Ne, neudělal. 440 00:36:00,025 --> 00:36:02,694 A šla francouzská ponorka tam dole asi před rokem. 441 00:36:02,761 --> 00:36:05,531 'Je to velmi nebezpečné část světa.“ 442 00:36:06,965 --> 00:36:09,901 [instrumentální hudba] 443 00:36:21,079 --> 00:36:23,549 Toto je naše paluba d kompresní komora. 444 00:36:23,615 --> 00:36:26,518 Systém hlubokého potápění Označte dva mod nula. 445 00:36:26,585 --> 00:36:29,688 Chcete vidět, kdo tam je TV? Pojď, pozor na krok. 446 00:36:38,664 --> 00:36:41,433 - Je to jeden z vašich potápěčů? - Správně. 447 00:36:42,868 --> 00:36:46,405 - Jak hluboko jde? - Sedm, osm set stop. 448 00:36:46,472 --> 00:36:50,242 A když přijde nahoru, dal jsi ho tam? 449 00:36:50,309 --> 00:36:53,679 Jo, jistě, pro pár dní. 450 00:36:53,745 --> 00:36:55,814 Je lepší mít žábry jako ty. 451 00:36:58,250 --> 00:37:00,218 Dáváš mi razz? 452 00:37:11,029 --> 00:37:13,499 - 'Raději na to polož hlavu...' - Ahoj, papa! 453 00:37:13,565 --> 00:37:14,833 Kde je těch pět, co mi dlužíš? 454 00:37:14,900 --> 00:37:18,304 Kde je široká dlužíš mi, ty jojo? 455 00:37:18,370 --> 00:37:21,773 Tohle je popeye, velký jako vůl a dvakrát chytřejší. 456 00:37:23,208 --> 00:37:25,311 Tohle je, uh.. omlouvám se, jak se zase jmenuješ? 457 00:37:25,377 --> 00:37:26,878 - Mark Harris. - Mark Harris. 458 00:37:26,945 --> 00:37:28,580 Je to civilní potápěč. 459 00:37:28,647 --> 00:37:30,682 Odejdu z pódia přes Harmony Ridge 460 00:37:30,749 --> 00:37:33,319 a, uh, velmi dobrý s razzem. 461 00:37:33,385 --> 00:37:34,953 Co takhle kávu? 462 00:37:36,187 --> 00:37:38,290 Harmony Ridge, uh, není to to místo? 463 00:37:38,357 --> 00:37:41,527 kde jsme je slyšeli legrační zvuky ze sonaru, pamatuješ? 464 00:37:41,593 --> 00:37:45,030 - Jo, jo, signály. - Jaké signály? 465 00:37:47,399 --> 00:37:49,435 Ach jo, ty, jistě, ty vtipné signály. 466 00:37:49,501 --> 00:37:50,802 'Právo. To je pravda.“ 467 00:37:50,869 --> 00:37:53,805 jo, zajímalo by mě co mohl je způsobit. 468 00:37:53,872 --> 00:37:55,307 Mořské příšery! 469 00:37:55,374 --> 00:37:57,376 [smích] 470 00:37:58,777 --> 00:38:00,312 Nejsou tam žádná moře příšery na místě 471 00:38:00,379 --> 00:38:01,747 říkáš zákopu. 472 00:38:05,617 --> 00:38:08,787 No, já nevím. 36 000 stop dolů. 473 00:38:08,854 --> 00:38:10,055 jak to víš 474 00:38:10,121 --> 00:38:11,289 Byl jsem tam. 475 00:38:21,333 --> 00:38:24,470 [smích] 476 00:38:29,174 --> 00:38:30,742 Mám ho rád. 477 00:38:45,824 --> 00:38:47,859 Jsme blízko tvého domova, Marku? 478 00:38:53,599 --> 00:38:54,733 Pořád si nic nepamatuješ 479 00:38:54,800 --> 00:38:56,868 o tom, kde v oceán odkud pocházíš? 480 00:38:58,637 --> 00:39:02,007 Možná, když jsem hluboko v oceánu, budu si pamatovat. 481 00:39:02,073 --> 00:39:04,476 Možná, když jsi hluboko v oceánu 482 00:39:04,543 --> 00:39:05,977 "zapomeneš na nás." 483 00:39:07,779 --> 00:39:08,947 žádný. 484 00:39:11,817 --> 00:39:13,985 Marku, chci tě podívat se na něco. 485 00:39:16,354 --> 00:39:18,624 Jedná se o miniaturní transpondér 486 00:39:18,690 --> 00:39:21,493 a vysílá signály přes vodu. 487 00:39:21,560 --> 00:39:23,695 Zítra, chci abyste to spolkli. 488 00:39:23,762 --> 00:39:26,798 Takže kamkoli půjdete v oceánu, budeme tě moci následovat. 489 00:39:29,468 --> 00:39:31,837 Ne, to není ono nevěříme ti. 490 00:39:31,903 --> 00:39:34,673 Chceme jen sledovat z vás pro vaši vlastní bezpečnost. 491 00:39:52,824 --> 00:39:54,536 (Muž na pá) 'Jdi do vaše stanice, všechny speciální' 492 00:39:54,560 --> 00:39:56,027 "detaily moře a kotvy." 493 00:40:05,637 --> 00:40:08,607 [Vrčení stroje] 494 00:40:11,643 --> 00:40:14,446 (Muž na pá) „Shromážděte všechny potápěči z potápěčské stanice.“ 495 00:40:24,255 --> 00:40:27,058 [Nevýrazné oznámení] 496 00:41:00,058 --> 00:41:02,828 [Vrčení stroje] 497 00:41:04,362 --> 00:41:07,499 [Instrumentální hudba] 498 00:41:34,660 --> 00:41:37,763 [Hudba pokračuje] 499 00:41:46,037 --> 00:41:52,678 Kapsle transpondéru čte pět po pěti v 8:47. 500 00:41:52,744 --> 00:41:54,646 Program pro sledování, optimální. 501 00:41:55,981 --> 00:41:58,116 Dobře, Ernie, všechny systémy jdou. 502 00:41:58,183 --> 00:42:00,218 (Ernie na transpondéru) "Fajn, všechny systémy fungují." 503 00:42:05,657 --> 00:42:08,794 [Hudba pokračuje] 504 00:42:38,690 --> 00:42:40,759 Jste na 150. 505 00:42:43,795 --> 00:42:46,932 [Instrumentální hudba] 506 00:42:53,271 --> 00:42:55,774 "Jdeš na 200." 507 00:42:58,409 --> 00:43:00,511 Dobře, Ernie, jsi na stanici. 508 00:43:00,578 --> 00:43:03,615 Dobře, visíme volně na 200 stopách. 509 00:43:03,682 --> 00:43:07,619 Jdeme si vzít malá procházka kolem. Pojď. 510 00:43:18,630 --> 00:43:21,599 Ernie, musím ti to vysvětlit něco vám. 511 00:43:21,667 --> 00:43:23,001 Zvláštní vybavení Mark má 512 00:43:23,068 --> 00:43:26,004 je speciálnější než jsme vám řekli. 513 00:43:26,071 --> 00:43:28,339 "Umožní mu to hodně jít." hlouběji, než kdo ví.“ 514 00:43:28,406 --> 00:43:29,775 Dobře. 515 00:43:32,310 --> 00:43:35,647 Vlastně celý záležitost je vysoce klasifikovaná. 516 00:43:35,714 --> 00:43:38,016 Tak mi to neříkej. 517 00:43:38,083 --> 00:43:40,952 Musíš vědět, Ernie, protože brzy uvidíš.. 518 00:43:41,019 --> 00:43:44,255 Nic mi neříkej. já nechtěj nic vědět. 519 00:43:44,322 --> 00:43:45,362 Podívej, je to skvělý chlap. 520 00:43:45,423 --> 00:43:47,525 Ať už udělal cokoli pro něj je to se mnou v pořádku. 521 00:43:47,592 --> 00:43:48,794 On je můj.. 522 00:43:52,063 --> 00:43:53,431 příteli. 523 00:43:53,498 --> 00:43:56,634 [Instrumentální hudba] 524 00:44:24,295 --> 00:44:27,232 [Hudba pokračuje] 525 00:44:53,024 --> 00:44:56,161 [Hudba pokračuje] 526 00:45:23,454 --> 00:45:26,391 [Hudba pokračuje] 527 00:45:53,384 --> 00:45:56,321 [Hudba pokračuje] 528 00:46:16,674 --> 00:46:17,843 Je na dně, Ernie. 529 00:46:19,144 --> 00:46:23,548 Třicet šest tisíc nohy. Sedm mil. 530 00:46:26,351 --> 00:46:29,287 [Skřípání] 531 00:46:45,670 --> 00:46:48,539 [pípání] 532 00:46:48,606 --> 00:46:50,341 Ernie, je tu ještě něco. 533 00:46:59,317 --> 00:47:01,586 [dramatická hudba] 534 00:47:01,652 --> 00:47:03,421 [pípání] 535 00:47:31,016 --> 00:47:34,152 [Hudba pokračuje] 536 00:48:08,486 --> 00:48:11,422 [Hudba pokračuje] 537 00:48:38,816 --> 00:48:41,953 [Hudba pokračuje] 538 00:48:57,935 --> 00:48:59,104 Je pryč. 539 00:49:14,619 --> 00:49:17,555 [Instrumentální hudba] 540 00:49:44,982 --> 00:49:48,119 [Hudba pokračuje] 541 00:50:03,368 --> 00:50:06,371 [Mluví v cizím jazyce] 542 00:50:14,245 --> 00:50:16,247 Čekal jsi? něco takového? 543 00:50:16,314 --> 00:50:18,483 To je fantastické. 544 00:50:18,549 --> 00:50:21,419 (Žena krásný den.“ 545 00:50:21,486 --> 00:50:23,321 (muž na pá) "Vítejte." 546 00:50:23,388 --> 00:50:25,490 'podle tvého instrukce pro instruktáž' 547 00:50:25,556 --> 00:50:28,059 'Prosím pokračujte šatny.“ 548 00:50:28,126 --> 00:50:31,629 „Pak následujte koridor 14 na recepci.“ 549 00:50:31,696 --> 00:50:34,432 'jsme rádi ať jsi s námi.“ 550 00:50:34,499 --> 00:50:37,335 [mluvení v cizím jazyce] 551 00:50:38,903 --> 00:50:40,071 (Žena 552 00:51:03,261 --> 00:51:04,995 Vypadám jako nevrlý řidič? 553 00:51:05,062 --> 00:51:06,297 Oh, madame. 554 00:51:06,364 --> 00:51:08,199 - Tres Jolie. - Merci. 555 00:51:08,266 --> 00:51:10,268 Určitě chybět světovou sérii. 556 00:51:10,335 --> 00:51:13,204 No, je to lepší život než rakety. 557 00:51:13,271 --> 00:51:16,073 - chodba 14. - Po tobě. 558 00:51:16,141 --> 00:51:19,144 [Mluví v cizím jazyce] 559 00:51:32,123 --> 00:51:35,260 [Nezřetelné štěbetání] 560 00:51:38,929 --> 00:51:40,698 Profesore, co myslíte? 561 00:51:40,765 --> 00:51:42,733 Oh, podívej se na tohle orientované sochy. 562 00:51:42,800 --> 00:51:45,403 Střely, vsadíte se, že ano lepší než rakety. 563 00:51:46,737 --> 00:51:49,540 [Nezřetelné štěbetání] 564 00:51:49,607 --> 00:51:51,847 - Chtěl bys jít dovnitř? - Ano. To je úžasné. 565 00:51:51,876 --> 00:51:54,812 Myslel jsem tuto zemi byl ve smyčce, profesore. 566 00:51:54,879 --> 00:51:57,515 [Nezřetelné štěbetání] 567 00:51:59,950 --> 00:52:01,219 Zdá se mi to velmi skutečné. 568 00:52:02,187 --> 00:52:03,321 Dobré ráno. 569 00:52:03,388 --> 00:52:05,122 - Dobré ráno. - Jak se máš? 570 00:52:05,190 --> 00:52:06,533 (Žena chcete se prosím zaregistrovat?' 571 00:52:06,557 --> 00:52:08,493 - Oh, jistě. - Určitě. 572 00:52:10,228 --> 00:52:11,529 - Pero. - Ano. Děkuju. 573 00:52:11,596 --> 00:52:13,106 A bylo by ti to jedno nasaďte si barevně odlišené 574 00:52:13,130 --> 00:52:14,899 identifikační náramky? 575 00:52:14,965 --> 00:52:16,434 Najdete je velmi užitečné zde. 576 00:52:16,501 --> 00:52:18,035 Kde je pan Schubert? 577 00:52:18,102 --> 00:52:19,404 Dnes ráno má dost práce. 578 00:52:19,470 --> 00:52:22,039 Ale uvidí tě. Po orientaci. 579 00:52:22,106 --> 00:52:25,743 Ha. Můj vlastní Mickey mouse. 580 00:52:25,810 --> 00:52:28,246 Pan Schubert řekl, že ano všichni spolupracovat 581 00:52:28,313 --> 00:52:30,448 ve vysokoenergetické laboratoři. 582 00:52:30,515 --> 00:52:32,082 Proč se nezaregistrujete 583 00:52:32,149 --> 00:52:33,818 a navlékneš si náramek? 584 00:52:34,919 --> 00:52:36,254 Než cokoliv podepíšete 585 00:52:36,321 --> 00:52:37,764 Chtěl bych ověřit že zařízení 586 00:52:37,788 --> 00:52:39,790 jsou tak, jak jsou inzerovány, a že ne 587 00:52:39,857 --> 00:52:42,126 vojenské aplikace jsou povoleny. 588 00:52:42,193 --> 00:52:44,729 - Tady, nech mě to udělat. - Všichni na tom trváme. 589 00:52:51,202 --> 00:52:54,339 [Instrumentální hudba] 590 00:53:06,317 --> 00:53:07,585 děkuji. 591 00:53:07,652 --> 00:53:09,887 Teď vy všichni následuj mě, prosím? 592 00:53:24,802 --> 00:53:26,203 Dobré ráno, pane. 593 00:53:28,273 --> 00:53:29,873 Chtěli byste dát na vašem barevně odlišeném 594 00:53:29,907 --> 00:53:31,409 identifikační náramek? 595 00:53:32,777 --> 00:53:34,078 co to je? 596 00:53:34,144 --> 00:53:35,580 Tady, nech mě to udělat. 597 00:53:38,249 --> 00:53:43,354 Přihlásil byste se, prosím? 598 00:53:43,421 --> 00:53:46,557 [Instrumentální hudba] 599 00:53:52,263 --> 00:53:54,265 (Schubert) "Vítejte, mladý muži." 600 00:54:01,406 --> 00:54:04,442 Je mi potěšením vás poznat. 601 00:54:04,509 --> 00:54:06,544 Postarám se o našeho přítele. 602 00:54:07,778 --> 00:54:09,013 Jmenuji se schubert. 603 00:54:12,650 --> 00:54:13,684 Pojď. 604 00:54:13,751 --> 00:54:15,320 Dal jsi nám milé překvapení. 605 00:54:15,386 --> 00:54:18,689 Čekali jsme čtyři nové členů a máme pět. 606 00:54:18,756 --> 00:54:21,158 Řekni mi, jak jsi to udělal podaří se sem dostat? 607 00:54:21,225 --> 00:54:23,461 - Plaval jsem. - Uh-huh. 608 00:54:23,528 --> 00:54:25,062 [směje se] Jo. 609 00:54:25,129 --> 00:54:26,163 Jo a ryba ti řekla 610 00:54:26,230 --> 00:54:27,498 jak se dostat k našim dveřím. 611 00:54:27,565 --> 00:54:30,067 nemluvím jazyk ryb. 612 00:54:30,134 --> 00:54:32,269 Vzal mě vnitřní proud do kanálu hlubokého zvuku 613 00:54:32,337 --> 00:54:34,038 a poslouchal jsem velryby mluví. 614 00:54:34,104 --> 00:54:37,274 Cítil jsem tvou přítomnost ponorka a já ji následoval. 615 00:54:37,342 --> 00:54:39,477 Děláte toho hodně, že? 616 00:54:39,544 --> 00:54:42,680 Sledování ponorek přes černočernou tmu 617 00:54:42,747 --> 00:54:45,082 na dně nezmapované oceány. 618 00:54:45,149 --> 00:54:47,284 [smích] 619 00:54:47,352 --> 00:54:48,853 Jsi chytrý chlap. 620 00:54:50,555 --> 00:54:52,890 Mimochodem, omlouvám se za ten malý problém 621 00:54:52,957 --> 00:54:54,191 identifikační pásmo. 622 00:54:54,258 --> 00:54:56,961 "Osobně nemůžu." vydrž je sám.“ 623 00:54:57,027 --> 00:54:59,930 ale většina lidí tady zjistíte, že přijdou vhod. 624 00:55:01,899 --> 00:55:03,368 Vezmi si můj. 625 00:55:06,036 --> 00:55:08,072 Teď. 626 00:55:08,138 --> 00:55:11,509 Řekni mi, kdo jsi a co je tvůj cíl být tady? 627 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Jsem Mark Harris. 628 00:55:23,320 --> 00:55:24,321 Jo. 629 00:55:24,389 --> 00:55:26,857 Jsi docela neobvyklý chlap. 630 00:55:26,924 --> 00:55:28,926 Budeme muset lépe tě poznat. 631 00:55:30,227 --> 00:55:31,662 Odpočiňte si. 632 00:55:31,729 --> 00:55:34,432 Později vám ukážu co někteří mírumilovní vědci 633 00:55:34,499 --> 00:55:36,834 vytvořili na mořské dno. 634 00:55:37,868 --> 00:55:38,769 Jo. 635 00:55:38,836 --> 00:55:40,571 "Je to málo." připomínka pro nás všechny 636 00:55:40,638 --> 00:55:43,641 že jich ještě pár máme já jsem tečka a t je kříž 637 00:55:43,708 --> 00:55:46,544 než dostaneme výsledky.. 638 00:55:46,611 --> 00:55:48,379 ..Experiment, na kterém pracujeme. 639 00:55:48,446 --> 00:55:50,515 A to všechno bude krátce zaklapněte na místo 640 00:55:50,581 --> 00:55:53,117 s pomocí několika matematickí lidé. 641 00:55:53,183 --> 00:55:56,921 Právě ty, které byly zapnuté tu ponorku, kterou jsi sledoval. 642 00:55:56,987 --> 00:55:58,656 [směje se] 643 00:56:12,002 --> 00:56:14,104 Vychovali jsme potápěče a velitel Johnson 644 00:56:14,171 --> 00:56:15,606 objednal jednotku s a r. 645 00:56:15,673 --> 00:56:16,983 S tím vším opatření, která jsme přijali 646 00:56:17,007 --> 00:56:19,343 Nemohu pochopit jak jsi ho mohl ztratit. 647 00:56:19,410 --> 00:56:21,278 Prostě spadl mimo záběr. 648 00:56:21,345 --> 00:56:22,813 Poté zkontrolujte rozsah. 649 00:56:22,880 --> 00:56:25,483 Držím naši linii otevřeno pro jakékoli novinky. 650 00:56:25,550 --> 00:56:26,717 Najděte ho. 651 00:56:33,223 --> 00:56:35,593 Odpadky. 652 00:56:35,660 --> 00:56:38,062 Matematici jsou předělávat tam výpočty. 653 00:56:38,128 --> 00:56:41,198 Raději se nechají prasknout nebo zmeškáme autobus. 654 00:56:41,265 --> 00:56:43,167 A potřebuji tu další zprávu. 655 00:56:43,233 --> 00:56:45,936 Chci vědět všechno náš nečekaný návštěvník. 656 00:56:47,137 --> 00:56:49,607 Chci to vědět přesně co tady mám. 657 00:56:54,011 --> 00:56:57,347 Než jsme přišli, představa mořského horského biotopu 658 00:56:57,414 --> 00:57:00,417 byla jen banda kuřete stopy na kus papíru. 659 00:57:00,485 --> 00:57:01,886 Ale zvládli jsme to. 660 00:57:01,952 --> 00:57:04,455 A já vám prozradím tajemství. 661 00:57:04,522 --> 00:57:06,691 Spřátelit se s oceánem. 662 00:57:06,757 --> 00:57:08,225 Emil? 663 00:57:08,292 --> 00:57:09,827 Řekněte nám, co chystáte. 664 00:57:11,128 --> 00:57:12,463 Naším konečným cílem je 665 00:57:12,530 --> 00:57:15,065 abychom se přizpůsobili k životu v oceánu 666 00:57:15,132 --> 00:57:17,535 vytvořením homo-aquatis 667 00:57:17,602 --> 00:57:19,804 voda dýchající muž. 668 00:57:19,870 --> 00:57:22,206 Věříš, že ano je to možné, Marku? 669 00:57:22,272 --> 00:57:24,542 Člověk dýchá vodu? 670 00:57:24,609 --> 00:57:25,810 Když se naučí dýchat vodu 671 00:57:25,876 --> 00:57:28,178 bude jiný než muž. 672 00:57:28,245 --> 00:57:29,680 To je nejvíc 673 00:57:29,747 --> 00:57:32,883 filozofické pozorování. 674 00:57:32,950 --> 00:57:34,619 Okouzlující. 675 00:57:34,685 --> 00:57:36,186 Když dojde na vědu o oceánech 676 00:57:36,253 --> 00:57:38,623 no, kvantové skoky před ostatními. 677 00:57:38,689 --> 00:57:40,457 Všechno tady pochází z moře. 678 00:57:40,525 --> 00:57:43,928 Síla, světlo, vzduch, jídlo, všechno. 679 00:57:43,994 --> 00:57:45,395 Zde. 680 00:57:45,462 --> 00:57:48,065 Pojď. Zkuste to. 681 00:57:48,132 --> 00:57:50,400 Nezabije tě. 682 00:57:50,467 --> 00:57:51,936 věř mi. 683 00:58:02,513 --> 00:58:03,981 Plankton. 684 00:58:05,082 --> 00:58:07,251 Od Golyho. 685 00:58:07,317 --> 00:58:08,886 Právo. 686 00:58:10,420 --> 00:58:12,723 Myslím, že jsi mořský biolog. 687 00:58:12,790 --> 00:58:15,001 Od některých jste o nás slyšeli kolega a vy jste se schovali 688 00:58:15,025 --> 00:58:17,027 v našem raketoplánu do přesvědčte se sami. 689 00:58:18,663 --> 00:58:20,698 Jsem občan oceánu. 690 00:58:22,399 --> 00:58:24,401 no.. 691 00:58:24,468 --> 00:58:26,270 No, máme toho hodně společného. 692 00:58:28,172 --> 00:58:31,976 byl jsem na moři šmejd 20 let. 693 00:58:32,042 --> 00:58:34,044 Dokud jsem nezbystřil. 694 00:58:34,111 --> 00:58:36,346 A teď, když jsem chytrý 695 00:58:36,413 --> 00:58:38,983 a bohatý a těžký 696 00:58:40,551 --> 00:58:42,152 Dostanu, co chci. 697 00:58:51,596 --> 00:58:53,864 Nyní jsme na plus čtyři. 698 00:58:53,931 --> 00:58:56,634 Základní studie jsou dokončeny. 699 00:58:56,701 --> 00:58:58,335 Tm je dobrý. 700 00:58:58,402 --> 00:59:00,771 Transformace vln je dobrá. 701 00:59:00,838 --> 00:59:05,042 Neurony střílející na deset až mínus dvacet. 702 00:59:05,109 --> 00:59:07,277 pane Schuberte požaduje prioritní skenování 703 00:59:07,344 --> 00:59:10,447 a anomálie struktury kůže. 704 00:59:10,514 --> 00:59:13,651 [Vrčení stroje] 705 00:59:21,325 --> 00:59:22,660 [kvílení velryb] 706 00:59:27,798 --> 00:59:30,334 (Schubert) „No, teď, profesore, řekni nám o svých velrybách.“ 707 00:59:30,400 --> 00:59:31,769 být savcem 708 00:59:31,836 --> 00:59:33,570 velryba má kulturu 709 00:59:33,638 --> 00:59:37,041 a propracovaný systém komunikace. 710 00:59:37,107 --> 00:59:40,510 Pracovali jsme na počítačový překlad 711 00:59:40,577 --> 00:59:42,279 jejich jazyka. 712 00:59:42,346 --> 00:59:43,681 Pan Schubert má zájem... 713 00:59:43,748 --> 00:59:45,082 Virginie. 714 00:59:45,149 --> 00:59:47,852 Marek ví jazyk velryb. 715 00:59:47,918 --> 00:59:50,154 Co říkají, Marku? 716 00:59:50,220 --> 00:59:51,856 [Velrybí pištění] 717 00:59:53,223 --> 00:59:55,359 Říkají mi, že jsou chtít jít domů. 718 00:59:55,425 --> 00:59:58,495 Ne, tady nikdo chce jít domů. 719 00:59:58,562 --> 01:00:00,898 Má pravdu, pane Schuberte. 720 01:00:05,936 --> 01:00:07,471 Budu tě muset přesvědčit 721 01:00:07,537 --> 01:00:09,674 strávit s námi ještě nějaký čas. 722 01:00:15,345 --> 01:00:17,081 [Pištění pokračuje] 723 01:00:19,650 --> 01:00:21,485 Zatím bez kontaktu. 724 01:00:21,551 --> 01:00:23,587 Hledání a záchrana jednotka provádí další průjezd 725 01:00:23,654 --> 01:00:24,922 přes příkop. 726 01:00:24,989 --> 01:00:27,024 Váš předpoklad je.. 727 01:00:27,091 --> 01:00:28,693 Je uvězněný na dně? 728 01:00:29,727 --> 01:00:30,861 no.. 729 01:00:30,928 --> 01:00:33,430 Je možné, že právě on.. 730 01:00:33,497 --> 01:00:35,465 Zapomněl na nás a odešel. 731 01:00:35,532 --> 01:00:38,435 Věříte tomu, doktore? 732 01:00:38,502 --> 01:00:39,770 Ne. 733 01:00:39,837 --> 01:00:41,638 No tak hledej dál. 734 01:00:44,141 --> 01:00:46,944 (Schubert) „Moji lidé říkají já, že tohle všechno je nejlepší' 735 01:00:47,011 --> 01:00:50,147 'ten člověk rasa vyprodukovala.“ 736 01:00:50,214 --> 01:00:51,982 "No, i když oni." nebyl, nevěřím' 737 01:00:52,049 --> 01:00:54,351 "nechat" cokoliv jít do odpadu.“ 738 01:00:54,418 --> 01:00:57,121 oceán je plný věcí. 739 01:00:57,187 --> 01:00:59,123 Úžasné věci. 740 01:00:59,189 --> 01:01:01,926 Šetřím to z šílenství tam nahoře. 741 01:01:03,560 --> 01:01:05,696 Víte, co myslím tím šílenstvím? 742 01:01:06,663 --> 01:01:09,767 - Naučil jsem se. - Ano. 743 01:01:09,834 --> 01:01:12,269 Za 3000 let, zničili 744 01:01:12,336 --> 01:01:15,172 naše země, vzduch, voda. 745 01:01:17,908 --> 01:01:19,576 Teď budou ukončit jeden druhého 746 01:01:19,643 --> 01:01:21,445 v poslední velké válce. 747 01:01:22,813 --> 01:01:24,214 jak to víš? 748 01:01:26,383 --> 01:01:28,118 No hlavně.. 749 01:01:28,185 --> 01:01:30,320 ..Protože já to začnu. 750 01:01:33,023 --> 01:01:36,160 [Instrumentální hudba] 751 01:01:39,629 --> 01:01:41,799 [pípání] 752 01:01:43,834 --> 01:01:45,035 Vidíš, Marku 753 01:01:45,102 --> 01:01:48,105 Studoval jsem lidské zvíře 754 01:01:48,172 --> 01:01:51,408 nejen z knih. Zblízka. 755 01:01:51,475 --> 01:01:54,411 A došel jsem k závěru, nezbývá mu žádná naděje 756 01:01:54,478 --> 01:01:56,646 ale začít znovu. 757 01:01:56,713 --> 01:01:58,849 Tentokrát ale přidejte trochu zdvořilosti 758 01:01:58,916 --> 01:02:01,118 dobré vychování, a dotek disciplíny. 759 01:02:03,988 --> 01:02:05,890 Teď si vezměte tyhle lidi. 760 01:02:05,956 --> 01:02:08,292 vynikající vědci, všichni. 761 01:02:08,358 --> 01:02:09,726 Všichni nenávidí válku. 762 01:02:09,794 --> 01:02:12,229 Všichni mají dost toho, co mají museli dělat ve svých zemích 763 01:02:12,296 --> 01:02:15,432 jen chtít šanci pracovat na čisté vědě. 764 01:02:15,499 --> 01:02:18,668 A jednou budou. Možná. 765 01:02:18,735 --> 01:02:20,470 [Mluví v cizím jazyce] 766 01:02:20,537 --> 01:02:21,839 Marku! 767 01:02:22,739 --> 01:02:24,408 Moje náramky to usnadňují. 768 01:02:24,474 --> 01:02:25,943 Žádný stres, žádná zátěž 769 01:02:26,010 --> 01:02:29,046 žádné hledání duše a tak dále. 770 01:02:29,113 --> 01:02:32,349 Jo, ale to nemůžeš se čtyřmi miliardami lidí, můžete? 771 01:02:32,416 --> 01:02:33,918 Podívejte se na tyto věci! 772 01:02:33,984 --> 01:02:37,321 Vše, co zbylo z ruštiny špionážní lodě, letadla CIA 773 01:02:37,387 --> 01:02:40,991 Francouzské super subs plné okraj s tajným hardwarem. 774 01:02:41,058 --> 01:02:43,760 Najdu to a opravím, a dát to do práce. 775 01:02:44,661 --> 01:02:47,231 Jsem původní král recyklace. 776 01:02:49,466 --> 01:02:50,968 Vidíš tu mapu? 777 01:02:54,538 --> 01:02:57,842 Sledujeme každou jadernou energii raketa nesoucí ponorka 778 01:02:57,908 --> 01:02:59,676 a loď na světě. 779 01:02:59,743 --> 01:03:02,479 Stovky z nich nesou tisíce raket 780 01:03:02,546 --> 01:03:05,349 každý mířil na cíl v zemi někoho jiného 781 01:03:05,415 --> 01:03:08,853 a vše připraveno být střílel v případě války. 782 01:03:08,919 --> 01:03:10,754 Známe jejich přesnou polohu 783 01:03:10,821 --> 01:03:12,189 přesný stav každé střely 784 01:03:12,256 --> 01:03:14,124 a kam každý míří. 785 01:03:14,191 --> 01:03:16,460 No, dovedete si to představit co by se dalo splnit 786 01:03:16,526 --> 01:03:19,129 „Kdyby jeden muž mohl dostat ovládat všechnu tu moc" 787 01:03:19,196 --> 01:03:20,965 "jen na 30 sekund?" 788 01:03:22,867 --> 01:03:24,935 dobře, udělal jsem to. 789 01:03:25,002 --> 01:03:26,203 [křičí] 790 01:03:30,107 --> 01:03:31,508 Přepněte na jiný systém. 791 01:03:33,643 --> 01:03:36,580 [Instrumentální hudba] 792 01:03:40,750 --> 01:03:42,152 Je to léčitelný problém. 793 01:03:42,219 --> 01:03:44,354 Jsme připraveni na lidskou chybu. 794 01:03:52,196 --> 01:03:54,131 "Vrať se na svou stanici, Phile." 795 01:04:05,175 --> 01:04:06,510 Filip. 796 01:04:14,384 --> 01:04:15,685 Ne. 797 01:04:15,752 --> 01:04:17,021 Teď chápu tvůj svět 798 01:04:17,087 --> 01:04:18,555 a mýlíte se. 799 01:04:22,392 --> 01:04:23,928 Uh 800 01:04:26,330 --> 01:04:29,433 Lidské zvíře nepřestává mě překvapovat. 801 01:04:38,208 --> 01:04:39,476 Tady, nasaďte si to. 802 01:04:40,844 --> 01:04:42,346 Děkuju. 803 01:05:00,364 --> 01:05:03,600 (Schubert) „Velmi brzy, bude generován signál" 804 01:05:03,667 --> 01:05:05,335 "z této podmořské hory" 805 01:05:05,402 --> 01:05:09,173 ke každému nosiči raket plavidlo v oceánech. 806 01:05:09,239 --> 01:05:12,676 Ten signál pronikne každá elektronická obrana 807 01:05:12,742 --> 01:05:15,445 potlačit každý systém odolný proti selhání 808 01:05:15,512 --> 01:05:18,148 a způsobit každé plavání po moři raketa na světě 809 01:05:18,215 --> 01:05:20,650 zničit jeho předem domluvený cíl. 810 01:05:22,019 --> 01:05:25,122 A budeme sedět v tom nepořádku. 811 01:05:27,057 --> 01:05:28,758 Otřeseme naší planetou 812 01:05:28,825 --> 01:05:31,028 až k jejím kořenům. 813 01:05:31,095 --> 01:05:32,738 „Pak se dostaneme je zase v rychlosti' 814 01:05:32,762 --> 01:05:35,465 's méně, ale značně kvalitnější lidé 815 01:05:35,532 --> 01:05:37,067 "Lidé jako vy." 816 01:05:37,734 --> 01:05:39,203 stejně jako ty. 817 01:05:40,904 --> 01:05:42,048 Chci, abyste o tom přemýšleli 818 01:05:42,072 --> 01:05:44,208 až se vrátíš do své kajuty. 819 01:05:45,475 --> 01:05:46,576 A děkuji. 820 01:05:46,643 --> 01:05:49,579 [Instrumentální hudba] 821 01:06:14,171 --> 01:06:17,307 [Hudba pokračuje] 822 01:06:20,144 --> 01:06:23,280 [hučení] 823 01:06:50,040 --> 01:06:52,276 [Těžké dýchání] 824 01:07:19,969 --> 01:07:22,772 (Schubert) „Je mi tě líto chlapi neměli rozum" 825 01:07:22,839 --> 01:07:24,741 jít celou cestu s námi. 826 01:07:24,808 --> 01:07:28,078 Byla by tam místa pro vás oba v mém světě. 827 01:07:29,179 --> 01:07:30,580 "Ale když nemůžeš snést teplo" 828 01:07:30,647 --> 01:07:32,782 musíte dostat z kuchyně. 829 01:07:36,786 --> 01:07:38,388 A to je škoda. 830 01:07:40,757 --> 01:07:43,693 [dramatická hudba] 831 01:08:09,686 --> 01:08:11,020 Pomozte mi. 832 01:08:11,087 --> 01:08:12,722 [lapající po dechu] 833 01:08:14,958 --> 01:08:18,094 [Hudba pokračuje] 834 01:08:43,353 --> 01:08:46,490 [Hudba pokračuje] 835 01:09:08,912 --> 01:09:10,280 Dobře, poslouchej mě. 836 01:09:10,347 --> 01:09:11,681 Zhluboka dýchejte. 837 01:09:13,717 --> 01:09:15,719 Ještě jednou se nadechněte. 838 01:09:15,785 --> 01:09:16,853 Drž se mě. 839 01:09:17,887 --> 01:09:20,824 [Instrumentální hudba] 840 01:10:02,599 --> 01:10:04,434 Zpráva o Marku Harrisovi. 841 01:10:05,569 --> 01:10:08,338 [směje se] Cože trvalo ti to tak dlouho? 842 01:10:08,405 --> 01:10:10,974 Chemické anomálie nutná re-screening. 843 01:10:12,376 --> 01:10:14,444 A ozdoba našeho přítele? 844 01:10:14,511 --> 01:10:16,646 "Škoda, že to teď nepotřebujeme." 845 01:10:17,581 --> 01:10:19,816 mimochodem, Georgi. 846 01:10:19,883 --> 01:10:22,352 Budeme mít a za chvíli oslava. 847 01:10:26,823 --> 01:10:29,759 Bylo by horko ve starém městě dnes večer. 848 01:10:34,764 --> 01:10:35,899 Dobře, Georgi. 849 01:10:38,335 --> 01:10:41,471 [Instrumentální hudba] 850 01:11:10,266 --> 01:11:11,735 Zkontrolujte, zda v kleci nejsou dvě těla. 851 01:11:11,801 --> 01:11:14,203 Pokud je nenajdete, prohledejte každou vodní komoru 852 01:11:14,270 --> 01:11:16,540 a tunel v biotopu. 853 01:11:16,606 --> 01:11:19,543 Můžeme mít a muž dýchající vodu mezi námi. 854 01:11:20,377 --> 01:11:21,778 Ale zacházejte s ním opatrně. 855 01:11:24,247 --> 01:11:27,384 [Instrumentální hudba] 856 01:11:53,410 --> 01:11:55,445 Poslouchej mě. Získejte ostatní. 857 01:11:55,512 --> 01:11:56,913 Vezměte jim pásky ze zápěstí 858 01:11:56,980 --> 01:11:58,114 vést je k ponorce. 859 01:11:58,181 --> 01:11:59,516 Ale mořský zámek. 860 01:11:59,583 --> 01:12:01,518 Dveře k moři, zavřené. 861 01:12:01,585 --> 01:12:03,953 - Otevřu to. - Ale.. Schubert.. 862 01:12:04,020 --> 01:12:06,322 signální paprsek, odpalování raket. 863 01:12:06,390 --> 01:12:07,957 "Musí být zastaven." 864 01:12:08,024 --> 01:12:10,960 [instrumentální hudba] 865 01:12:39,489 --> 01:12:42,626 [Hudba pokračuje] 866 01:13:14,057 --> 01:13:16,993 [Hudba pokračuje] 867 01:13:27,671 --> 01:13:30,106 (Schubert) Dobře abych tě viděl, Marku.“ 868 01:13:30,173 --> 01:13:32,208 Čekal jsem tě. 869 01:13:32,275 --> 01:13:34,711 Ale co trvalo tak dlouho? 870 01:13:34,778 --> 01:13:36,546 Vypněte signální paprsek. 871 01:13:37,514 --> 01:13:39,182 Otevřete dveře k moři. 872 01:13:40,349 --> 01:13:42,085 Otevři to sám, příteli. 873 01:13:44,420 --> 01:13:46,690 Pouze depresivní svítící tlačítko. 874 01:13:50,527 --> 01:13:52,261 [směje se] "Jo." 875 01:13:52,328 --> 01:13:54,030 ano, já vím. 876 01:13:54,097 --> 01:13:56,332 Odpusť mi. 877 01:13:56,399 --> 01:13:59,869 Moje trápení je výsledkem pokřivené dospělosti 878 01:13:59,936 --> 01:14:03,573 ve spojení s nenasytným touha být přátelský. 879 01:14:03,640 --> 01:14:05,775 A já chci být s tebou přátelský. 880 01:14:09,679 --> 01:14:11,214 Přidej se ke mně, Marku. 881 01:14:11,280 --> 01:14:12,782 "Buďme přátelé." 882 01:14:31,635 --> 01:14:33,236 Měl jsem tě rád, když jsme se poprvé potkali 883 01:14:33,302 --> 01:14:36,305 ale teď, když jsem četl tato zpráva o vašich vnitřnostech 884 01:14:36,372 --> 01:14:38,642 Mám tě opravdu rád. 885 01:14:38,708 --> 01:14:40,176 "Protože tě znám." 886 01:14:41,444 --> 01:14:43,312 Vím o tobě všechno. 887 01:14:43,379 --> 01:14:45,148 Kde jsi silný. 888 01:14:45,214 --> 01:14:46,482 Kde jsi slabý. 889 01:14:46,550 --> 01:14:49,452 Mohl bych tě oslepit světlem. 890 01:14:49,519 --> 01:14:52,589 Nebo vás usmaží ultrazvukem. 891 01:14:52,656 --> 01:14:55,491 Nebo tě jen držet dál vody a dívat se, jak lapáš po dechu 892 01:14:55,559 --> 01:14:57,026 jako ryba na poušti. 893 01:15:00,029 --> 01:15:01,497 Určitě bych mohl. 894 01:15:03,432 --> 01:15:04,834 Ale neplýtvám poklady 895 01:15:04,901 --> 01:15:06,936 které ke mně přicházejí z oceánu. 896 01:15:13,677 --> 01:15:16,145 Kromě toho musíme držet pohromadě. 897 01:15:16,212 --> 01:15:18,748 Přežití není jen odměna toho nejschopnějšího 898 01:15:18,815 --> 01:15:20,717 je to naše povinnost. 899 01:15:25,321 --> 01:15:26,690 Dobře. 900 01:15:30,794 --> 01:15:32,495 Na oplátku za vaše přátelství 901 01:15:32,562 --> 01:15:35,064 Vyměním životy ti menší lidé 902 01:15:35,131 --> 01:15:37,333 kteří si zřejmě přejí abych opustil můj domov. 903 01:15:37,400 --> 01:15:38,835 Náš domov. 904 01:15:40,870 --> 01:15:42,572 Tvůj a můj, Marku. 905 01:15:43,973 --> 01:15:45,274 Zde. 906 01:15:46,375 --> 01:15:48,912 Děláte vyznamenání. 907 01:15:48,978 --> 01:15:51,948 Brána k moři a svobodu pro své přátele. 908 01:15:53,883 --> 01:15:55,551 Pojď. 909 01:15:55,619 --> 01:15:57,120 Právě tudy. 910 01:16:04,628 --> 01:16:07,764 [Instrumentální hudba] 911 01:16:19,475 --> 01:16:20,944 je to tak. 912 01:16:22,478 --> 01:16:23,980 Uklidni se. 913 01:16:24,047 --> 01:16:26,182 Sundejte prst ze spínače. 914 01:16:30,519 --> 01:16:33,823 Nezvedl jsem červený spínač? Nikdy bych svým přátelům nelhal. 915 01:16:36,025 --> 01:16:38,227 Marku, budeš nauč mě milovat. 916 01:16:48,437 --> 01:16:50,774 Nyní vypněte signální paprsek. 917 01:16:50,840 --> 01:16:52,876 Váš signální paprsek nelze zastavit. 918 01:16:52,942 --> 01:16:55,344 Odpočítávání sekvence je automatická. 919 01:17:02,451 --> 01:17:04,788 Může hora být zaplaven vodou? 920 01:17:05,421 --> 01:17:06,990 Ano. 921 01:17:07,056 --> 01:17:09,993 Tato místnost, všechny pokoje, všechno? 922 01:17:10,059 --> 01:17:12,361 Ano. 923 01:17:12,428 --> 01:17:15,431 Zastaví to signální paprsek? 924 01:17:15,498 --> 01:17:16,966 Nevím. 925 01:17:20,036 --> 01:17:21,270 Udělej to. 926 01:17:38,688 --> 01:17:41,157 [brumlání] 927 01:17:49,198 --> 01:17:52,135 [tryskající voda] 928 01:17:58,942 --> 01:18:00,643 Pospěšte si. Spěchat. 929 01:18:00,710 --> 01:18:02,578 - Bože. - Pojďme. 930 01:18:02,645 --> 01:18:04,413 Pojď. 931 01:18:14,490 --> 01:18:17,426 [Nezřetelné štěbetání] 932 01:18:20,864 --> 01:18:22,307 - Někdo je dole! - Můžu ho vzít. 933 01:18:22,331 --> 01:18:23,699 Mohu mu pomoci vstát. 934 01:18:24,567 --> 01:18:25,735 Jdeme! 935 01:18:43,152 --> 01:18:44,988 [pípání] 936 01:18:55,799 --> 01:18:57,266 vydrž! vydrž! 937 01:18:57,901 --> 01:18:59,335 Pomoc! Pomozte mi! 938 01:19:05,608 --> 01:19:07,743 Nyní otevřete dveře k moři. 939 01:19:23,860 --> 01:19:26,796 [tryskající voda] 940 01:20:13,376 --> 01:20:16,312 [Výbuchy] 941 01:20:45,875 --> 01:20:47,476 [sklo se rozbije] 942 01:21:05,061 --> 01:21:06,395 [Výbuchy pokračují] 943 01:21:32,555 --> 01:21:35,291 [Výbuchy pokračují] 944 01:22:05,388 --> 01:22:08,324 [brumlání] 945 01:22:28,644 --> 01:22:31,580 [Výbuchy pokračují] 946 01:22:54,837 --> 01:22:57,973 [Rumlání pokračuje] 947 01:22:59,175 --> 01:23:02,311 [Praskání elektřiny] 948 01:23:17,993 --> 01:23:20,329 [Výbuch] 949 01:23:30,873 --> 01:23:33,018 (Pierce do telefonu) „Byl jsem obávám se, že se to stane, doktore.“ 950 01:23:33,042 --> 01:23:34,443 Omlouvám se, admirále. 951 01:23:34,510 --> 01:23:36,679 "Musíš to brát těžce." 952 01:23:36,745 --> 01:23:38,281 ano, jsme. 953 01:23:38,347 --> 01:23:40,683 "Bude nám chybět." 954 01:23:40,749 --> 01:23:42,285 Ano. 955 01:23:42,351 --> 01:23:44,487 Ano, je to velká ztráta. 956 01:23:57,833 --> 01:23:59,635 (Schubert) "Marku, můj chlapče!" 957 01:24:02,371 --> 01:24:04,840 byla to snaha Valiant. 958 01:24:04,907 --> 01:24:06,742 Nicméně.. 959 01:24:06,809 --> 01:24:09,178 Byla to jen snaha. 960 01:24:09,245 --> 01:24:10,979 Těším se na naše ne.. 961 01:24:11,046 --> 01:24:12,615 [Výbuch] 962 01:24:13,982 --> 01:24:17,120 [Instrumentální hudba] 963 01:24:21,056 --> 01:24:23,058 Muž dýchající vodu. 964 01:24:25,328 --> 01:24:27,596 Jaké plýtvání. 965 01:24:31,734 --> 01:24:34,670 [Výbuchy] 966 01:24:37,740 --> 01:24:41,344 Mm. Možná horké období ve starém městě dnes večer. 967 01:24:53,889 --> 01:24:56,692 [Instrumentální hudba] 968 01:25:06,202 --> 01:25:08,771 (Pierce) "Velitel Johnson." předal podrobnosti.“ 969 01:25:08,837 --> 01:25:11,740 ' sekretářka byla spokojená abych se dozvěděl o obnově.“ 970 01:25:11,807 --> 01:25:13,885 byl v kontaktu s různé zahraniční ambasády 971 01:25:13,909 --> 01:25:16,379 vzhledem k bezpečnosti jejich státních příslušníků. 972 01:25:19,014 --> 01:25:20,349 Elizabeth.. 973 01:25:21,817 --> 01:25:23,419 Ale za vaši vytrvalost 974 01:25:23,486 --> 01:25:25,621 „Neměli bychom známý Mark Harris.“ 975 01:25:29,292 --> 01:25:32,027 Je mi líto, že se ztratil. 976 01:25:32,094 --> 01:25:34,096 my.. 977 01:25:34,163 --> 01:25:35,831 Všichni jsme udělali maximum. 978 01:25:37,733 --> 01:25:39,402 Děkuji, admirále. 979 01:26:20,075 --> 01:26:23,212 [Instrumentální hudba] 980 01:26:30,753 --> 01:26:33,188 [Těžké dýchání] 981 01:26:34,290 --> 01:26:36,492 Mark. 982 01:26:36,559 --> 01:26:38,627 Označit! 983 01:26:38,694 --> 01:26:39,828 jsi v pořádku? 984 01:26:41,397 --> 01:26:42,965 děje se něco? 985 01:26:45,033 --> 01:26:47,536 Ne. Ne, nic se neděje. 986 01:26:58,013 --> 01:27:00,949 [Instrumentální hudba] 987 01:27:08,424 --> 01:27:10,593 Co se snažím říct, Marku 988 01:27:10,659 --> 01:27:12,227 je to dobré lidé tohoto světa 989 01:27:12,295 --> 01:27:14,530 musí držet pohromadě. 990 01:27:14,597 --> 01:27:17,900 - Co si o tom myslíš? - Myslím, že máš pravdu. 991 01:27:17,966 --> 01:27:20,503 No, tak to máš rozhodl přijmout mou nabídku. 992 01:27:21,637 --> 01:27:23,606 Jste dobrý muž, admirále. 993 01:27:23,672 --> 01:27:26,208 Nemůžu znát tvůj svět jako ty. 994 01:27:26,275 --> 01:27:28,411 Nemůžeš znát můj jako já. 995 01:27:29,512 --> 01:27:31,447 Zůstaňme každý v našem vlastním světě. 996 01:27:31,514 --> 01:27:33,816 Ne, omlouvám se, Marku, to nepůjde. 997 01:27:35,250 --> 01:27:37,420 Už jsme ve vašem světě. 998 01:27:37,486 --> 01:27:39,230 Mohl bys nám pomoci jít do toho správným způsobem. 999 01:27:39,254 --> 01:27:40,823 Ty mě nepotřebuješ. 1000 01:27:40,889 --> 01:27:42,124 Máte své stroje. 1001 01:27:42,190 --> 01:27:44,192 Stroje nebudou schopen dělat to, co umíš 1002 01:27:44,259 --> 01:27:45,694 na dlouhou dobu. 1003 01:27:45,761 --> 01:27:47,672 A právě teď máme spoustu problémů k řešení. 1004 01:27:47,696 --> 01:27:50,566 Vědecké, lékařské, obranné. 1005 01:27:50,633 --> 01:27:53,436 A některé nepříliš přátelské lidé tam venku. 1006 01:27:53,502 --> 01:27:55,538 Pomohli jste nám získat zbavil jednoho pana Schuberta 1007 01:27:55,604 --> 01:27:57,440 "ale jsou tu další." 1008 01:28:00,075 --> 01:28:03,679 - je mrtvý, že? - Neviděl jsem ho zemřít. 1009 01:28:03,746 --> 01:28:07,049 Když to bylo, nebyl v pasti podmořská hora zatopená? 1010 01:28:07,115 --> 01:28:08,717 Nebyl jsem v pasti. 1011 01:28:08,784 --> 01:28:09,952 je naživu? 1012 01:28:12,054 --> 01:28:13,689 Nenacházím pana Schuberta 1013 01:28:13,756 --> 01:28:15,924 být mužem, který se snadno vzdává. 1014 01:28:17,593 --> 01:28:19,728 Pojďme se teď rozloučit. 1015 01:28:20,996 --> 01:28:23,332 Nemusíme nech tě jít, víš? 1016 01:28:37,513 --> 01:28:39,882 Díky za to, co máš hotovo pro nás, Marku. 1017 01:28:58,834 --> 01:29:00,135 Hej, Marku! 1018 01:29:00,202 --> 01:29:01,904 Hej, ten doktorův tě hledal. 1019 01:29:01,970 --> 01:29:03,739 - Děkuji, Ernie. - Hej, uh.. 1020 01:29:03,806 --> 01:29:05,617 Víš, něco tu je Chtěl jsem se tě zeptat. 1021 01:29:05,641 --> 01:29:09,945 Uh, ty a doktor máte trochu tam se něco děje, hmm? 1022 01:29:10,012 --> 01:29:11,246 co to znamená? 1023 01:29:11,313 --> 01:29:12,848 Ach jo. 1024 01:29:12,915 --> 01:29:14,717 Někdy ne vědět, co si o tobě počít. 1025 01:29:14,783 --> 01:29:16,952 "Jsi jeden z milionu." 1026 01:29:17,019 --> 01:29:18,487 děkuji, Ernie. 1027 01:29:21,624 --> 01:29:23,926 - Odcházím. - Oh? 1028 01:29:25,728 --> 01:29:28,597 Hej, no, určitě budeme chybíš mi a všechno to razz, co? 1029 01:29:35,471 --> 01:29:37,406 Dobře, udržuj si uši čisté. 1030 01:29:38,441 --> 01:29:41,577 [Instrumentální hudba] 1031 01:29:58,827 --> 01:29:59,962 Marka? 1032 01:30:09,605 --> 01:30:11,740 Opět je něco špatně? 1033 01:30:14,309 --> 01:30:15,644 Ne. 1034 01:30:17,112 --> 01:30:18,481 Nic. 1035 01:30:19,482 --> 01:30:20,849 Jen emoce. 1036 01:30:25,488 --> 01:30:26,689 Pocity. 1037 01:30:28,591 --> 01:30:30,125 Vysvětlete „Pocity“. 1038 01:30:31,359 --> 01:30:32,861 Nevím, jestli můžu. 1039 01:30:34,697 --> 01:30:36,899 Voda z vašich očí, dvakrát. 1040 01:30:39,535 --> 01:30:40,869 Vysvětlit. 1041 01:30:42,070 --> 01:30:45,674 No, když se dostanete.. 1042 01:30:45,741 --> 01:30:47,676 Připoutaný k někomu 1043 01:30:47,743 --> 01:30:50,579 a jsi blízko.. 1044 01:30:50,646 --> 01:30:52,581 Cítíš se šťastný. 1045 01:30:55,050 --> 01:30:57,553 A když je ztratíte.. 1046 01:30:57,620 --> 01:30:59,121 Cítíte se smutný. 1047 01:31:02,290 --> 01:31:03,926 Někdy pláčeš. 1048 01:31:06,161 --> 01:31:07,863 Ty nepláčeš? 1049 01:31:10,032 --> 01:31:12,134 něco mám abych ti teď řekl. 1050 01:31:14,503 --> 01:31:16,705 Budu ti říkat Elizabeth. 1051 01:31:16,772 --> 01:31:19,474 Udržujte své uši čisté, Elizabeth. 1052 01:31:19,542 --> 01:31:21,343 [směje se] 1053 01:31:21,409 --> 01:31:24,046 Kdo tě to naučil říkat? 1054 01:31:24,112 --> 01:31:26,815 Není to mezi nimi zvykem potápěči při loučení? 1055 01:31:28,083 --> 01:31:29,752 asi ano. 1056 01:31:46,134 --> 01:31:47,636 Chutná po soli. 1057 01:31:48,403 --> 01:31:51,540 [Instrumentální hudba] 1058 01:32:06,655 --> 01:32:08,523 Budu si tě pamatovat. 1059 01:32:18,366 --> 01:32:19,602 Označit? 1060 01:32:47,329 --> 01:32:50,265 (Elizabeth) Pojď na, dýchej. Dýchat. 1061 01:33:07,249 --> 01:33:08,617 Pojď! 1062 01:33:08,684 --> 01:33:10,719 Rád bych, abys zůstal i ty 1063 01:33:10,786 --> 01:33:12,655 ale ne takhle. 1064 01:33:12,721 --> 01:33:14,723 Jen proto, že jsi chtěl. 1065 01:33:16,024 --> 01:33:18,226 Mohu přijmout vaši objednávku, prosím? 1066 01:33:20,395 --> 01:33:23,331 Je to strana, která se umístila hovor do Seattlu, Washington? 1067 01:33:31,139 --> 01:33:33,909 (Pierce) Díky za co udělal jsi to pro nás, Marku. 1068 01:33:35,878 --> 01:33:37,479 (Mark) Máš ocasy? 1069 01:33:37,545 --> 01:33:40,248 Jo, dali je tam současně dávají žábry. 1070 01:33:40,315 --> 01:33:42,918 Je lepší mít žábry jako ty. 1071 01:33:44,853 --> 01:33:46,521 Dáváš mi razz? 1072 01:33:46,588 --> 01:33:48,090 Mořské příšery. 1073 01:33:48,156 --> 01:33:49,424 [smích] 1074 01:33:49,491 --> 01:33:52,627 Neexistují žádné mořské příšery v místě, kterému říkáte příkop. 1075 01:33:52,695 --> 01:33:55,230 - "Jak to víš?" - Byl jsem tam. 1076 01:33:56,298 --> 01:33:57,833 [smích] 1077 01:33:59,567 --> 01:34:00,836 Mám ho rád. 1078 01:34:02,470 --> 01:34:03,848 (Elizabeth) Ty pořád na nic nevzpomínat 1079 01:34:03,872 --> 01:34:06,008 kde v oceánu pocházíš? 1080 01:34:06,074 --> 01:34:09,644 Možná, když jsem hluboko uvnitř oceán, budu si pamatovat. 1081 01:34:09,712 --> 01:34:11,847 Možná, když jsi hluboko v oceánu 1082 01:34:11,914 --> 01:34:13,682 zapomeneš na nás. 1083 01:34:14,917 --> 01:34:16,752 Zapomeneš na nás. 1084 01:34:18,386 --> 01:34:21,323 [Hudba pokračuje] 1085 01:34:39,107 --> 01:34:40,442 Mark. 1086 01:34:44,980 --> 01:34:47,049 Nepoučil jsem se dost. 1087 01:35:37,465 --> 01:35:40,402 [Hudba pokračuje]